A terminal diagnosis can leave patients with anxiety, depression and countless questions. Could psychedelic therapy give them the answers they’re looking for?