The media storm over whether the young South African track star is male or female exposes the limits of our artificially constructed two-gender world.