In the summer of 1977, one makeshift, beer-soaked venue brought punk rock to Montreal. Then the mafia showed up.