The vast majority of the Art Gallery of Ontario’s priceless collection isn’t on display—it’s tucked away in high-security, top-secret vaults.