Mathieu Denis’ Corbo is an accomplished work about the FLQ that eschews stereotypical sixties aesthetics.